陈国副市长率广州市代表团访问中华总商会
吴宏丰主席热情接待并设宴欢迎代表团一行
陈国副市长介绍广州市概况并邀请中总会董前往考察投资
刘锦庭张朝江刘暹有蔡礼任陈锡源陈大呈蒋应初出席仪式

    中国广州市人民政府代表团，在广州市人民政府副市长陈国率领下，一行十二人，于三月廿九日（星期二）下午六时访问泰国中华总商会。成员有：广州市农业局局长汤锦华，市长秘书陈迅，广州市农业局办公室主任吴建荣，广州市农业局处长王宏伟，黄邦海，广州市江南国蔬批发市场有限责任公司董事长叶灿江，广东穗方源实业有限公司董事长陈晓鸿，广州顺昌源公司董事长林士莹，澳洋实业有限公司董事长林炳贤，广东穗方源实业有限公司职员李丽文及何永泉等。
    泰国中华总商会主席吴宏丰博士，副主席刘锦庭，张朝江，刘暹有，蔡礼任，中文副秘书长陈锡源，泰文副秘书长陈大呈，常务交际蒋应初，正副总干事陈一平，郑奕祥，主席秘书刘忠秋等欢迎及接待该代表团。
    在中总会议厅举行简单隆重欢迎仪式，宾主经相互介绍认识后，吴宏丰主席致欢迎词称： 为了进一步加强泰国与广州在农业、经贸等方面的交流与合作，陈国副市长率代表团莅泰进行友好访问。今天，贵代表团光临本会，我谨代表泰国中华总商会，向陈国副市长及代表团一行，表示热烈的欢迎和衷心的感谢！ 中国著名的「两会」在本月中旬刚刚结束。中国在「十二五」规划中表明，中国经济将从依赖出口和投资的增长模式，向以促进国内消费为导向的增长模式转变。这不仅将对中国产生深刻影响，也将对整个亚洲甚至全球经济产生重大影响。我们将见证中国由「世界工厂」向「世界市场」角色的转变。自从去年中国─东盟自贸区建成以来，泰中两国的经贸往来迅速增长。据统计，2010年泰中双边贸易额增长38.5％，中国已成为仅次于日本的泰国第二大贸易伙伴。中国的经济发展与泰国息息相关，我们将认真研究中国新制定的各项方针政策，适时抓住机遇，深化合作交流，加快发展步伐。
    近来，在广州市委、市政府的领导下，广州人民坚持科学发展观，积极转变经济发展方式，努力建设国际商贸中心和世界文化名城，深化改革开放，切实保障和改善民生，充分发挥广州亚运会的后续效应，加快转型升级，建设幸福广州，全面提升城市核心竞争力、文化软实力和国际影响力，推动现代化国际大都市建设进程，为把广州尽快建成国家中心城市，做出了积极的努力，取得了丰硕成果，我们对此深感钦佩。
    最后，我祝愿陈副市长及代表团一行在泰旅途愉快、访问取得圆满成功。恭祝大家：健康快乐、万事如意！
    继恭请团长陈国副市长致词谓：
    泰国中华总商会主席吴宏丰博士：尊敬的各位副主席、尊敬的各位会董：大家好。 为进一步加强广州与泰国在农业、经贸等方面的交流与合作，广州农业考察团到泰国进行考察学习。上午我们与泰国农业部进行了交流，参观了泰国的农业合作社；现在，我们又应邀来到泰国中华总商会访问。我代表广州市人民政府、代表广州市农业考察团各位成员对泰国中华总商会的热情接待表示衷心感谢。
    首先，我介绍一下本次来泰国访问的目的。去年，广州成功举办了亚运会。在亚运会期间，泰国农业部部长访问了广州，向亚运会赠送了五吨水果，并签署了农业技术推广方面的合作协议，彼此建立了友好的工作交流机制，还邀请我们到泰国考察。此行我们受万庆良市长委托，对泰国进行回访并借此机会感谢泰国人民对广州亚运会成功举办做出的贡献，同时考察学习泰国发展农业的成功经验。 经过今天的考察交流，我们受益匪浅。泰国农业合作社的成效十分显着。今天上午我们看到的家庭妇女农业合作就很好，可以使农村妇女就近就业，每月工资也达到曼谷最低工资标准，提高了妇女的社会地位，增加了家庭收入，非常不简单，值得我们学习借鉴。下一步我们将进一步加强与泰国农业部的交流与合作。 下面我简单介绍一下广州市的情况。广州市是个有1500万人口的特大城市，也是国家的中心城市之一。广州近年来的经济社会发展很快，消费市场很大，目前正在建设国际商贸中心，为广州与泰国开展商贸交流提供了十分广阔的空间。广州农业发展优势也非常明显，主要表现在农业技术推广，农产品加工流通等方面，我们也有一些规模较大的农业公司，比如广州江南蔬菜批发市场是华南地区最大的农产品批发市场，广东穗方源实业有限公司属下的羊城米业是广州最大的大米加工企业，还有广州市从化顺昌源绿色食品有限公司，广州市澳洋实业有限公司等等，有力地促进了中泰农产品贸易和交流。 泰国中华总商会是泰华社会最具影响力的华人社团，成立至今已有一百年历史。泰国中华总商会为增进泰国与广州的经贸合作做出了重要贡献。此次贵会盛情邀请我们前来考察，此行的考察团成员中已有我方企业与泰国中华总商会的成员建立了良好的合作关系和相互间的贸易往来。
    广州拥有庞大的市场及消费潜力，泰国拥有大量的水果，大米及其它特色农产品，两地具有极强的互补性，我相信在泰国中华总商会与广州市农业主管部门及相关农业企业的共同努力下，两地的农产品贸易往来必将在现有的基础上得到进一步提升与拓展。 借此机会，我谨代表广州市人民政府向贵会各位主席，会董发出邀请，欢迎阁下到广州考察！
    二位首长致词毕，自由发言，交流。副主席张朝江发言称：访问团多位先生是广州市管农业部门长官，对中国及世界各地农业生产，以及农产品之贸易往来均具丰富知识和经验。本人是经营泰米出口生意，与世界各地及中国有关米粮贸易之部门建立一定贸易关系，访问团中陈晓鸿先生之广东穗方实业有限公司与本人之公司早已有贸易往来关系，是老朋友。通过访问大家加深了解，增进友谊，彼此交流，沟通商情，对促进泰中两地经贸发展将起一定作用。泰国是农业国，农产丰富，中国是世界人口最大之国度，对米粮需求甚殷，彼此互通有无，对二国之经济发展起了重大贡献。今年是中国第十二个五年计划的第一年，为落实政府发展经济政策，加上东盟国家零关税贸易区之建立，各国间的经贸发展将更蓬勃，请大家共同努力，为泰中两国经贸往来作出更多项献。谢谢。
    副主席刘锦庭也称：代表团中多位农业专家，而泰国是农业国；到来研究考察泰国农产品，对拓展二国农产品贸易定起积极作用，希望通过访问加深了解，增加贸易往来，共同进步。
    然後賓主互贈紀念品合影留念。
    为尽地主之谊，中华总商会特在该会宴会厅设席欢迎陈副市长和代表团成员，副主席张朝江令公子张鹏才总经理应邀作陪。
    席间，宾主就泰穗二地经贸以及泰国农产、菜蔬等产销及市场情况交换意见、沟通讯息，畅谈甚欢，气氛融洽，至七时左右宴会结束。